創世記 24:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

リビングバイブル

¹⁷ アブラハムの召使はさっそく彼女に走り寄って、水を飲ませてほしいと頼みました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 僕は駆け寄り、彼女に向かい合って語りかけた。 「水がめの水を少し飲ませてください。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ それを見た男は急いで彼女の方に駆け寄りこう言った。

聖書 口語訳

¹⁷ しもべは走り寄って、彼女に会って言った、「お願いです。あなたの水がめの水を少し飲ませてください」。

創世記 24:17 相互参照

創世記 24:45

わたしが心のうちでそう言い終らないうちに、リベカが水がめを肩に載せて出てきて、水をくみに泉に降りたので、わたしは『お願いです、飲ませてください』と言いますと、

列王紀上 17:10

そこで彼は立ってザレパテへ行ったが、町の門に着いたとき、ひとりのやもめ女が、その所でたきぎを拾っていた。彼はその女に声をかけて言った、「器に水を少し持ってきて、わたしに飲ませてください」。

イザヤ書 21:14

テマの地に住む民よ、 水を携えて、かわいた者を迎え、 パンをもって、逃げのがれた者を迎えよ。

イザヤ書 30:25

大いなる虐殺の日、やぐらの倒れる時、すべてのそびえたつ山と、すべての高い丘に水の流れる川がある。

イザヤ書 49:10

彼らは飢えることがなく、かわくこともない。 また熱い風も、太陽も彼らを撃つことはない。 彼らをあわれむ者が彼らを導き、 泉のほとりに彼らを導かれるからだ。

ヨハネによる福音書 4:7

ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。

ヨハネによる福音書 4:9

すると、サマリヤの女はイエスに言った、「あなたはユダヤ人でありながら、どうしてサマリヤの女のわたしに、飲ませてくれとおっしゃるのですか」。これは、ユダヤ人はサマリヤ人と交際していなかったからである。